Asís – Paúl Celan

noviembre 1, 2006 en 4:01 pm | Publicado en Poesía | 1 comentario

Noches de Umbría.

Noches de Umbría con la plata del címbalo y de las

hojas del olivo.

Noches de Umbría con el canto que hasta aquí trajiste.

Noches de Umbría con el canto.

Mudo cuanto ascendió a la vida, mudo.

Desocupa y vuelve a llenar los cántaros

Cántaro de barro.

Cántaro de barro con el que creció la mano del alfarero.

Cántaro de barro que cerró para siempre la mano de una

sombra.

Cántaro de barro con el sello de la sombra.

Cántaros por doquier, cantos.

Deja que entre el borrico

Borriquillo.

Borriquillo en la nieve que esparce la mano más

desnuda.

Borriquillo ante el verbo que se cerró de golpe.

Borriquillo que come el sueño de la mano.

Brillo que a consolar no alcanza, brillo.

Los muertos, los muertos aún mendigan,

Francisco

Anuncios

Coagula

octubre 25, 2006 en 3:28 pm | Publicado en Personajes, Poesía | 5 comentarios

tela-sangre.jpg

Paul Celan.

Nació en 1920 y murió en 1970. Poeta francés en lengua alemana, de origen rumano y judío. Su nombre de pila era Paul Antschel. Nació en Chernovtsi, Rumania, el 23 de noviembre de 1920, en el seno de una familia judía. En 1942, mientrás estudiaba en la universidad de su ciudad natal, sus padres fueron deportados y murieron en un campo de concentración, mientras que él fue recluido en un campo de trabajo. Tras ser liberado en 1944 se trasladó a Bucarest, donde trabajó en una editorial, pero abandonó Rumania en 1947 para pasar una breve temporada en Viena. En 1948 se trasladó a Francia, obtuvo la nacionalidad francesa y dio clases de alemán en la Escuela Normal Superior de París. Celan tradujo al alemán las obras de Arthur Rimbaud, Ósip Mandelstam y otros poetas. Su primera colección de poema, Amapola y memoria (1952). incluye su poema más famoso “Fuega de la muerte” (1948), una descripción del campo de exterminio nazi de Auschwitz-Birkenau. Su poesía, influida por el surrealismo y rica en imágenes bíblicas, expresa su sentimiento de lo absurdo de la vida moderna y la dificultad de la comunicación. Celan se quitó la vida arrojándose al Sena, el 20 de abril de 1970. Cambio de aliento (1967) y Hebras del sol (1968) son otros dos libros importantes suyos.

The Sky of Ravensbrück

octubre 8, 2006 en 5:54 pm | Publicado en Poesía | Deja un comentario

By a window was standing my bed

on te pillow was laying my head

looking out of the window so high

I could see the lovely sky

 

 

I’ve travelled to several countries

but such a sky wiht its many beauties

I confess I have never seen

for poets and painters this is a scene

 

 

To describe its colours from me don’t ask

as this really is an impossible task

the reds, purples, blues and gold

are colour to be painted and not to be told

 

Women and girls standing we all

every morning at five o’clock call

look at the sky, which seems to say:

have courage, be brave through the day!

at night it whispers: at home all is right,

so sleep well, pleasant dreams, good night!

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.
Entries y comentarios feeds.